«Самолеты»: чьими голосами заговорят необычные герои
Алексей Чумаков, Нонна Гришаева и Константин Крюков поделились своими впечатлениями о дубляже диснеевского мультфильма.
«Самолеты» сделаны по образу и подобию знаменитых «Тачек» студии Pixar. У самолетов разные характеры, привычки и манера говорить. Со своим героем Алексей Чумаков немного помучился. «Мой Эль Чупакабра — парень горячий, герой мексиканской авиации, настоящий мачо, — смеется Алексей. — Он очень принципиальный, умеет дружить, никогда не предаст. Одним словом, мужик! Разговаривает он со специфическим латиноамериканским акцентом. Я же наполовину армянин, и мне все время надо было стараться, чтобы акцент не переходил в кавказски й. В итоге я справился, и мой персонаж получился этаким Антонио Бандерасом с пропеллером».
Во время озвучки понадобилась и основная профессия Алексея. Его герой исполнит две песни. «Первую он поет в ночи под Таниными окнами, но делает это неумело, и получается рок, которому никто не рад, особенно соседи, — продолжает Чумаков. — А второй раз исполняется серенада: какой же самолет женского пола устоит перед страстным «Besame Mucho»?»
Татьяной зовут одну из героинь, созданную специально для нашего проката. Это русский гоночный самолет, который озвучивает Нонна Гришаева. «Таня — очень кокетливый самолетик, не зря очаровательный Эль Чу испытывает к ней симпатию. Но сначала моя героиня с ним холодна, и мексиканские страсти между ними начнутся далеко не сразу», — рассказывает о своем персонаже актриса. «Я посвящаю эту работу сыну, — сказала Гришаева перед тем, как приступить к озвучению. — Илье сейчас шесть лет, и он обожает «Тачки», буквально живет ими. И я уверена, что «Самолеты» ему тоже понравятся и будет очень приятно услышать с экрана мамин голос».
Для пятилетней Юли — дочки Константина Крюкова, чьим голосом говорит главный герой мультика, самолетик Дасти, — слово «Дисней» тоже не пустой звук. «Бывая в Нью-Йорке, я всегда звоню дочери, чтобы узнать, какая на сегодняшний день диснеевская принцесса у нее любимая и чье именно платье надо купить в фирменном магазине, — говорит Крюков. — И однажды у меня появилась маленькая мечта — подарить дочке диснеевский мультик и сказать: «На, смотри, главного героя тут озвучивает твой папа!» Сегодня мечта сбылась!» Во время работы над мультфильмом Косте пришлось немало потрудиться. «В студии, чтобы звучать правдоподобно, я прыгал, бегал, охал и ахал, — рассказывает актер. — Я же не гоночный самолет, а обычный кукурузник, и мне нелегко было состязаться с Эль Чупакаброй и другими, поэтому надо было издавать массу каких-то совершенно непонятных звуков. А еще у Дасти есть много смешных выражений, одно из них — «елки-подкрылки» (это как будто «елки-палки», но на языке самолетов) — наверное, надолго останется в моем собственном лексиконе».
Прими участие в фотоконкурсе «Мне бы в небо» и получи шанс выиграть эксклюзивные подарки с символикой мультфильма «Самолеты».
Подробности: www.tele.ru/konkurs/samoleti/