Онлайн-журнал о шоу-бизнесе России, новости звезд, кино и телевидения

Звездная прогулка: Антон Лаврентьев в студии Уолта Диснея

0

Накануне премьеры анимационного фильма Disney «Зверополис» телеведущий и певец Антон Лаврентьев, озвучивший в российской версии главного героя — лиса Ника, и «ТЕЛЕНЕДЕЛЯ» отправились за океан, в Лос-Анджелес, в святая святых анимации — Walt Disney Studios, чтобы увидеть своими глазами, где и как рождаются волшебные истории.

«Зверополис» — приключенческая история о современном городе, населенном самыми разными животными, от слонов до мышек. Здесь начинает службу новый офицер полиции, жизнерадостная крольчиха Джуди Хопс, здесь же завязывается ее знакомство с болтливым и хитрым лисом Ником Уайлдом. Вдвоем им предстоит раскрыть сложное дело, от которого будет зависеть судьба всех обитателей Зверополиса.

— Помню, как еще ребенком я смотрел «Аладдина» и балдел от голоса Робина Уильямса (он озвучивал Джинна). И вдруг мелькнула мысль: «Вот

бы моим голосом говорил главный герой». Выключил в телевизоре звук, взял в руки импровизированный микрофон, постарался поговорить за героя. (Смеется.)

И что ведь интересно! Сильные искренние желания рано или поздно сбываются. Во всяком случае, в моей жизни происходит именно так. Когда в прошлом году раздался звонок из российского офиса компании Disney и меня пригласили на кастинг актеров озвучения анимационного фильма «Зверополис», я был поражен! Вспомнил «Аладдина» и свои детские фантазии. Выходит, умею правильно мечтать. (Смеется.)

Антон Лаврентьев

Накануне мировой премьеры  «Зверополиса» во всех  офисах студии  расположились главные герои мультфильма. Фото: WDSSPR

— Слышала, что и в популярную программу «Орел и Решка. Шопинг» вы также попали каким-то невероятным способом.

— На телевидение я пришел не с улицы. Все-таки на протяжении 16 лет занимаюсь не сказать чтобы шоу-бизнесом, но развлекательной индустрией. Был и модельный бизнес, и организация концертов, фестивалей. К тому же я профессиональный музыкант. Два года назад, сидя

на берегу океана в Шри-Ланке, подумал: «Как было бы круто колесить по миру весь год, а в Москве жить неделю-две…» Хотя оговорюсь: родной город люблю и, как выяснилось, сильно по нему скучаю. Так вот, буквально спустя месяц мне предложили прийти на кастинг ведущих «Орла и Решки». В итоге за два года работы в этой программе я объездил практически весь мир, посетил 85 городов и в Москве оказывался наездами. Полагаю, что именно в «Орле и Решке» меня и Машу Ивакову заметили представители Disney. (Мария озвучила крольчиху Джуди Хопс. — Прим. «ТН».)

— Расскажите о своем герое, лисе Нике Уайлде. Хотели бы иметь такого друга, как он?

— По сути он — Остап Ибрагимович Бендер, такой же веселый проныра, пройдоха, раздолбай. К тому же его гложут глубокие детские комплексы. Ник хочет казаться гадом, но на самом деле он очень добрый, светлый, готовый прийти на помощь… Можно сказать, «человек»! (Смеется.)

Я понял секрет анимационных фильмов Disney, почему они цепляют нас за живое. Фишка в том, что, несмотря на антураж — персонажем может быть кто угодно: и подсвечник, и чашка, и животное, — в каждом фильме поднимаются острые, животрепещущие и общечеловеческие темы, которые касаются каждого. Так вот, возвращаясь к Нику… С этим парнем в финале происходит катарсис: из хитреца получился супергерой, настоящий друг главной героини — маленькой крольчихи Джуди. Однозначно, я и сам хотел бы обзавестись таким надежным товарищем.

Антон Лаврентьев с художником-аниматором Ренато Дос Аньосом

Блестящее знание английского языка помогло Антону понять, как создавался его герой — лис Ник Уайлд. С художником-аниматором Ренато Дос Аньосом. Фото: WDSSPR





— Антон, какие эмоции героя дались вам сложнее всего?

— Сцена, в которой Ник открывает душу и рассказывает Джуди глубоко личную историю о своих переживаниях и метаниях. Мне было очень трудно: казалось, что это не он, а я, Антон Лаврентьев, откровенничаю со всем миром. Озвучение — непростая тема даже для суперпрофессионалов, а я — новичок.

Быть один на один с микрофоном и при этом вести себя так, будто рядом группа товарищей, очень трудно. Вспоминается, как в сцене, в которой

лис разговаривает на бегу, мне тоже приходилось бежать. Надо было сбить дыхание для правдоподобности и в то же время двигаться тихо, чтобы не записать лишние шумы.

Оказалось, что попадать с героем в синхрон — самое легкое в дубляже. Хотя и это непросто: в «Зверополисе» все говорят изначально по-английски. Сложнее найти верные интонации героя, понять его манеры…

Моя ошибка была в том, что, услышав оригинальную версию на предпросмотре, я решил в точности скопировать голос, интонацию и подачу актера Джейсона Бейтмана — он озвучил Ника для англоязычных зрителей. Мне очень понравился его вкрадчивый голос… Все вокруг мне говорили: «Антон, надо звучать как-то иначе, ты же русский!» Но английский певучее, чем наш язык, так что долго не получалось поймать нужные интонации, тот эмоциональный заряд, который предполагался создателями фильма. Первые два дня мы все изрядно помучились. Судя по атмосфере в студии, я понимал, что дело — шляпа, я запорю роль. Но через полтора суток дубляжа вдруг ощутил себя в лисьей шкуре! И дело пошло. (Смеется.) Мне кажется, зрители поверят, что Ник всю жизнь говорил по-русски.

Сложности в студии дубляжа возникали у всех. Когда записывали народного артиста Владимира Меньшова, этого мастодонта кинематографа (он озвучил мэра Зверополиса — Леодора Златогрива), для которого работа стала дебютной, сделали десяток дублей одной-единственной сцены, пока не попали в нужную тональность. А когда Владимира Валентиновича попросили эту же сцену сыграть по-актерски, он встал и, не глядя в текст, идеально все проговорил. Это я называю истинным мастерством и талантом!

Антон Лаврентьев

В сувенирном магазине Антон обнаружил игрушечных Ника и Джуди и разыграл для нас целое представление, разговаривая разными голосами. Фото: WDSSPR

— Антон, два года подряд вы занимались в эфире шопингом, учили зрителей, как правильно потратить деньги в магазинах чужого города. Из проекта «Орел и Решка» вы ушли, но привычка наверняка осталась! Пробежитесь по магазинам Лос-Анджелеса?



— Я не шопер и никогда им не был. Это была просто моя работа. На самом деле вещи я покупаю так. Допустим, мне нужны новые штаны. Две недели я про них думаю, а потом иду в магазин и быстро покупаю. По знаку зодиака я Стрелец: вижу цель, не вижу препятствий. Эта поездка стала для меня особенной по нескольким причинам: во-первых, исполнилась моя детская мечта и я попал на студию Disney, во-вторых, увидел Лос-Анджелес, где ни разу не был, хотя Америку исколесил. Ну и был шкурный интерес — купить себе гитару. Теперь у меня их десять.

— В России зима, а здесь лето. Хотите обратно?

— Говорю как на духу: я скучаю по Москве. И хоть тресни, зимой хочу в сугробы. Нет, тут здорово, круто, весело… Здесь все случается очень быстро. Либо чего-то добиваешься, либо нет — и погружаешься в болото. У нас все иначе. Но в моей жизни загадывать не приходится, все всегда происходит неожиданно.

Антон Лаврентьев

Памятник великому мультипликатору и основателю Walt Disney Studios Уолту Диснею во дворе киностудии. Фото: WDSSPR
(В ближайших номерах «ТН» расскажет о том,

что же происходит в павиль­онах Walt Disney Studios)

Лос-Анджелес

Загрузка...