Смольянинов чуть не сломал язык

Гетерами в шутку называет своих пятерых учениц (среди актрис — Дарья Мельникова и старшая дочь Ксении Раппопорт Аглая Тарасова) начальник секретной разведшколы майор Соколов (Панин). Действие картины происходит накануне советско-финской войны, и по замыслу сценаристов все разведчики прекрасно говорят на французском и финском языках. Если с первым языком у актеров не возникло сложностей, то со вторым пришлось помучиться. «Хюваа паиваа, хюваа паиваа. Господи, язык же сломать можно!» — негодовал Артур Смольянинов (между тем эта фраза означает всего лишь «Добрый день»). На долю Дарьи Мельниковой выпало другое испытание — для одной из сцен девушке пришлось, невзирая на хлопья мокрого снега, валящегося с неба, влезть в холодное море и проплыть несколько десятков метров. Актрису спасал лишь гидрокостюм, надетый под белое платье. А Филипп Янковский устал гримироваться по нескольку раз в день. Он играет контрразведчика, который должен оставаться неузнанным, поэтому внешность приходилось менять очень часто. Впрочем, несмотря на все трудности, съемочная группа оставалась в бодром расположении духа. Каждый вечер за ужином, состоявшим обычно из плова и шашлыков, настроение всей компании поднимал Сергей Гармаш, известный рассказчик баек и анекдотов.