Онлайн-журнал о шоу-бизнесе России, новости звезд, кино и телевидения

Наталья Водянова раскритиковала себя

0

Модель осталась недовольна своей работой над озвучиванием фильма «Влюбленные».

В прокат наконец-то вышел фильм, в котором Водянова сыграла свою первую большую роль. Задолго до премьеры Наталья стала анонсировать выход картины на большие экраны. У этой ленты непростая судьба. Она должна была выйти в прокат еще в прошлом году, но режиссер этого фильма умер, поэтому релиз пришлось отложить. По первым отзывам кинокритиков, Наталья справилась со своей ролью на отлично. Однако сама модель осталась недовольна собой. И дело не в том, что ей не понравилась ее актерская игра. Модель разочаровал собственный голос, которым она озвучивала собственную героиню. В итоге было принято решение переозвучить картину. 
«Я потратила три драгоценных дня на озвучивание роли Ариан на родном русском языке, но вы этого, к сожалению, не услышите. Как я поняла, позже и на собственном горьком опыте, это — отдельная профессия, требующая опыта, высокой квалификации и даже таланта. Озвучивание оказалось для меня настоящей пыткой, и непреодолимым испытанием. На премьере мне стало очевидно, что мой собственный голос не передает эмоций, а интонация скакала, искажая смысл происходящего на экране. Особенно это выделялось на фоне профессионального дубляжа других персонажей. Кинопрокатчики и друзья уверяли меня, что получилось нормально, тем более в России просто не поняли бы, если бы меня озвучивал кто-то еще: дескать, Водянова поленилась. Но ради качества картины, и в память о Гленио я приняла решение, в котором уверена — чтобы мою героиню переозвучила профессиональная актриса. », — написала она на своей странице в фейсбуке.
Жаль, конечно, что мы не услышим голос Натальи. Что ж, будет наслаждаться ее игрой во «Влюбленных».

Загрузка...