Трудности перевода: фильмы, названия которых были переведены на русский нелепо
Мало кто знает, что всеми любимый «Крепкий орешек» в оригинале называется «Умри, сражаясь», а собравший в кинотеатрах миллионы «Мальчишник в Вегасе» авторы задумали как банальное, но емкое «Похмелье». Какие еще вольности допустили переводчики киноиндустрии?
Остаться в живых (Lost)
Одному из первопроходцев современного сериального жанра создатели вообще-то присвоили название «Затерянные», но руководство телеканала перед премьерой озаботилось более позитивной подачей – и так на свет появился сериал «Остаться в живых».
Безумный спецназ (The men who stare at goats)
Здесь нелепый перевод был вполне оправдан, поскольку в оригинале картина носит название The men who stare at goats. Совершенно очевидно, что фильм с названием «Мужчины, которые пялятся на коз» не спас бы даже сам Джордж Клуни, к которому переводчики, к слову, неоднократно обращались за советом.
Звонок (The Ring)
На самом деле – кольцо. Именно его герои фильма ужасов видели за некоторое время до своей смерти. Однако в России посчитали более уместным назвать картину «Звонок», заодно изменив слоган «Перед тем, как ты умрешь, ты увидишь кольцо» на подходящий по смыслу.
Мой парень – псих (Silver Linings Playbook)
В этот раз переводчики допустили непростительную ошибку, подарив ироничному, остроумному и глубокому фильму название, которое привлекает к экранам лишь подростков с попкорном. Чем руководствовались переводчики – остается загадкой.
1 + 1 (The Intouchables)
Возможно, испугавшись ассоциаций с группой Гарика Сукачева, российские прокатчики подарили этой замечательной французской картине совершенно нейтральное название «1 + 1».
Начало (Inception)
Глубокое философское кино с Леонардо ди Каприо в главной роли получило название «Начало», хотя могло бы называться «Внедрение», что более точно отображало бы суть картины.
Координаты «Скайфолл» (Skyfall)
Никакого преступления переводчики не совершили, добавив к непонятному слову еще одно, его объясняющее. Тем не менее, этим поступком они сразу же раскрыли весь замысел создателей и главную интригу одной из последних бондиан.