«Я есть плохо говорит по-русски»: как коверкают русский язык в зарубежных фильмах

21 февраля — Международный день родного языка. И редакцию «ТН» немного обижает, а больше, конечно, смешит, как великий и могучий коверкают в голливудских фильмах.

21.02.2018, 18:28, Юлия Зайцева

Фото Global Look Press

Поторопился — насмешил зрителей. Это правило непреложно для кинематографа, но когда речь идет об экономии средств ради большей выгоды, законы бизнеса побеждают. Снимается ли фильм о русской мафии, или о гонке вооружений, или о советских разведчиках, или о космонавтах, кто же там разберет эту их непонятную кириллицу. Зачем нанимать русскоговорящего консультанта, платить ему зарплату и слушать недовольство по поводу тех или иных ляпов, когда можно изобразить некое сочетание буковок и этим ограничиться. «И так сойдет», — думает среднестатистический продюсер и потирает руки, заранее подсчитывая кассовые сборы в Штатах или Китае. А что же сами РYССKNE? А мы терпим и продолжаем смотреть.

«Миссия в Москву»

Американский посол приезжает в СССР, чтобы своими глазами увидеть, как живет этот таинственный советский народ. Жена посла, приятно удивленная ассортиментом московских универмагов, заходит в парфюмерный магазин прикупить себе флакончик духов, но надпись на витрине гласит: «ПРОИЗВОДСТВО ТУАЛЕТОВ».


Кадр из фильма «Миссия в Москву» (1943)


«Из России с любовью»

На входе в советское посольство агенту 007 любезно предлагается не «тянуть» или «толкать» двери, а «ДЕРГАТ» и «ДИХАТ».


Кадр из фильма «Из России с любовью» (1963)


 «Доктор Живаго»

Пока Лара ужинает в ресторане «Астория», за окнами проходит стихийный митинг. Борцы с царским режимом вышагивают с транспарантами, на которых вроде бы все написано правильно и по делу. На первый взгляд… Оказывается, демонстранты хотят свободы, равенства и… БРАТСВА.


Кадр из фильма «Доктор Живаго» (1965)


«Двенадцать стульев»

Комедия Мела Брукса, заокеанский взгляд на похождения великого комбинатора, не претендует на историческую точность, поэтому все надписи в фильме предусмотрительно преподнесены на английском языке. Однако начальные титры в картине предлагают зрителям посмотреть фильм «Двенадцать СТЧЛЬЕВ».


Кадр из фильма «Двенадцать стульев» (1970)


«Красный рассвет»

Третья мировая война. Объединенная коммунистическая армия вторгается в Штаты и начинает крушить все на своем пути. Захватив маленький городок Кальюмет, оккупанты организуют там SOVIET-АМЕРИКАНСИЙ ДРУЖБА ЦЕНР.


Кадр из фильма «Красный рассвет» (1984)


«Святой»

Вор Саймон Темплар по прозвищу Святой вместе со своей возлюбленной скрывается от преследователей на одном из московских вокзалов. По залу снуют пассажиры, а над их головами виднеется пугающее предостережение: «ОГЛЯНИСЬ!», адресованное то ли главному герою, то ли всем российским гражданам вообще.


Кадр из фильма «Святой» (1997)


«Миротворец»

Нехорошие русские военные похищают списанные ядерные боеголовки. На пульте управления боеголовкой есть кнопка для активации ДЕФЛЕКТОРА НЕУТРОНА.


Кадр из фильма «Миротворец» (1997)


«Шакал»

В результате совместной операции ФБР и МВД брата азербайджанского криминального авторитета убивают в клубе «МОСОВСКИЙ».


Кадр из фильма «Шакал» (1997)


«Красная планета»

Американский астронавт Робби Галлахер находит на поверхности Марса старый российский спускаемый аппарат и пытается зарядить его, чтобы добраться до своего корабля. На крышке одной из панелей аппарата указаны таинственные «ЗЕМЛЕЯ», «БРИГАДА», «ПРОБА» и «ПАНЕЛЬ». Дисплей при включении предлагает Робби выполнить такие команды, как «ЖТЫЩЯ» и «ЦС BY», а вместо всем понятных «вкл» и «выкл» используются «АННУЛИРОВАТЬ» и опять почему-то «ПРОБА» (причем последняя надпись наклеена вверх ногами).


Кадр из фильма «Красная планета» (2000)


Кадр из фильма «Красная планета» (2000)


Кадр из фильма «Красная планета» (2000)


«Симона»

Таинственная, скрывающаяся от публики актриса, сгенерированная с помощью компьютерной программы и фантазий героя Аль Пачино, становится настолько популярной, что о ней пишут даже российские газеты. Правда, делают это не слишком аккуратно: обзывают девушку СИМОНЕ, а подзаголовком к статье ставят эпичное «ГРОЗА РАЗГРОЗИЛАСЬ».


Кадр из фильма «Симона» (2002)


«Идентификация Борна»

Самый вопиющий и самый известный пример в своем жанре. Неуловимый агент Джейсон Борн в обличье Мэтта Деймона владеет паспортом на имя Фомы Киняева, а для своих, русских, он просто — АЩЬФ ЛШТШФУМ.


Кадр из фильма «Идентификация Борна» (2002)


«Небесный капитан и мир будущего»

Когда миром пытается завладеть безумец, с ума сходят даже газеты. Советские люди читают периодическое издание «ЛЮДИГОЛОС», которое сообщает о том, как МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ ДВИГАЮТСЯ, ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ЗАПАСЫ НАЦИЙ.


Кадр из фильма «Небесный капитан и мир будущего» (2004)


«Хитмэн»

Будни наемного убийцы могут омрачить только суровые сотрудники органов в куртках с маркировкой «ФСБ», где буква С перевернута.


Кадр из фильма «Хитмэн» (2007)


«Напряги извилины»

Агент американских спецслужб летит на задание в Россию и оказывается в сельской местности. Оказывается, у нас на заправках заливают не бензин, а ГАЗОЛИНУ.


Кадр из фильма «Напряги извилины» (2008)


Теги:  Киноляпы, «Миссия в Москву», «Из России с любовью», «Доктор Живаго», «Двенадцать стульев», «Красный рассвет»



Нравится Нравится
Загрузка...
Загрузка...
Loading...